tag:blogger.com,1999:blog-9436522804098982512024-02-20T01:31:29.046-08:00Final Fantasy 7 Translation ProjectParasite Evehttp://www.blogger.com/profile/00498672471198701121noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-943652280409898251.post-57878937593891665192023-09-23T11:07:00.002-07:002023-09-23T11:08:23.532-07:005 - Beta patch<p>See page 8: <a href="https://drive.google.com/file/d/11sm0-g0P60FyTN6Sg-9XVsUy8VfdApdn/view?usp=sharing">https://drive.google.com/file/d/11sm0-g0P60FyTN6Sg-9XVsUy8VfdApdn/view?usp=sharing</a></p>Parasite Evehttp://www.blogger.com/profile/00498672471198701121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-943652280409898251.post-10459665202871918512015-09-05T06:53:00.000-07:002020-04-27T03:27:49.150-07:004 - Translate the filesIn order to translate the files we can use several tools:<br />
<br />
<u>Makou Reactor ("field" files editor)</u><br />
<br />
<a href="https://github.com/myst6re/makoureactor">https://github.com/myst6re/makoureactor</a><br />
<br />
OR <br />
<br />
<u>Cebix tools </u><br />
<br />
<a href="https://github.com/cebix/ff7tools">https://github.com/cebix/ff7tools</a>Parasite Evehttp://www.blogger.com/profile/00498672471198701121noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-943652280409898251.post-85387491044302472222014-12-26T04:13:00.000-08:002015-03-16T12:44:10.629-07:003 - Identify the translatable filesYou will see lots and lots of files, but not all of them have translatable content. Let's see which ones have some texts to translate:<br />
<br />
<span style="color: #0b5394;">SCUS_941.6X</span> - The main menu<br />
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="background-color: white;">init\window.bin</span></span> - It has some battle icons, the font of the game and the width of the font.<br />
<br />
<span style="color: #0b5394;">init\kernel.bin</span> - Items, magics, weapons, etc.<br />
<br />
<span style="color: #0b5394;">battle\scene.bin</span> - Enemies and attacks.<br />
<br />
<span style="color: #0b5394;">mini\chocobo.bin</span> - Some texts used in the chocobo races.<br />
<br />
<span style="color: #0b5394;">battle\battle.x</span> - Some texts used in battles.<br />
<br />
<span style="color: #0b5394;">menu\xxxx.mnu</span> - Here we have the texts used in the menu.<br />
<br />
<span style="color: #0b5394;">world\world.bin</span> - The "world map" texts.<br />
<br />
And the most important folder:<br />
<br />
<span style="color: #0b5394;">field\xxxx.dat</span> - The game dialogues and tutorials.<br />
<br />
Finally there are a couple of videos with subtitles, but we will see these files later. <br />
<br />Parasite Evehttp://www.blogger.com/profile/00498672471198701121noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-943652280409898251.post-16116951100120374392014-12-26T04:02:00.000-08:002020-03-17T10:57:52.008-07:002 - Extract the contentsAs usual we will need to extract the game contents in order to manipulate the files. We will use an old software called <a href="http://www.portablefreeware.com/?id=399">CD-Mage</a>. In case you need the game contents, I've uploaded it for you:<br />
<br />
<a href="https://drive.google.com/open?id=1TrKtH3wGDpLUbFIsqYDLIHx0ZXmOAAgr">https://drive.google.com/open?id=1TrKtH3wGDpLUbFIsqYDLIHx0ZXmOAAgr</a><br />
<br />
Keep this folder and make a backup copy of it in your PC.Parasite Evehttp://www.blogger.com/profile/00498672471198701121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-943652280409898251.post-30765999100802817132014-12-26T03:53:00.003-08:002019-09-25T09:10:25.103-07:001 - Get the gameYou will need the original game (USA version):<br />
<br />
Disc 1 (SCUS-94163): 747.435.024 bytes<br />
CRC-32: 1459cbef <br />
<br />
Disc 2 (SCUS-94164): 732.657.408 bytes<br />
CRC-32: a997a8cc <br />
<br />
Disc 3 (SCUS-94165): 659.561.952 bytes<br />
CRC-32: 1c27b277 <br />
<br />
All the discs have almost the same content, only the "<span style="color: #0b5394;">movie</span>" folder is different. The most interesting material is inside the "<span style="color: #0b5394;">field</span>" folder, but we will see that later.Parasite Evehttp://www.blogger.com/profile/00498672471198701121noreply@blogger.com2